'Der Schmerz der Engel' ist ein literarisches Meisterwerk und erzählt mit großer Sprachmächtigkeit von der dramatischen Postreise zweier Männer über das eisige Island: 'Auf archaische Weise schön. Das  wundervollste Buch der letzten Jahrzehnte' (Dagbladet). In den Wintern sind die Nächte dunkel und still, wir hören die Fische auf dem Meeresgrund atmen. Der  Schnee fällt so dicht, dass er Himmel und Erde miteinander verbindet. Während der Junge den anderen bei Schnaps und heißem Kaffee in der Gaststube aus William Shakespeares 'Othello' vorliest, entrinnt Jens, der Postmann, knapp dem Tod: Festgefroren auf seinem Pferd, erreicht er unterkühlt und mit letzter Kraft die Herberge, im Gepäck eine unförmige Last, ein Koffer oder Stapel von Trockenfisch oder zwei Leichen, und die wohlbehaltene Postkiste. Auf seine nächste Reise in die entlegenen Fjorde wird der Junge ihn begleiten. Und für ein ungewöhnliches Poststück werden beide ihr Leben aufs Spiel setzen.

Jón Kalman Stefánsson, geboren 1963 in Reykjavík, studierte Literaturwissenschaft und lebte einige Jahre in Dänemark, bevor er sich mit seiner Familie in Mosfellsbær auf Island niederließ. Er zählt zu den bedeutendsten Schriftstellern des Landes, sein Werk ist preisgekrönt und in zahlreiche Sprachen übersetzt. Den internationalen Durchbruch bescherte ihm sein letzter Roman 'Himmel und Hölle', der auch in deutscher Übersetzung vorliegt.